Los teatros del West End londinense implementan un sistema de traducción simultánea
Escrito por: mdq
1 de Diciembre del 2009
La globalización ha promovido la circulación de personas, capitales e ideas y un acercamiento geográfico impensado tiempo atrás. Hoy en día es posible viajar a diferentes destinos y organizar nuestro viaje calculando precios y kilómetros, pero existe una barrera todavía difícil de saltar y es la barrera del idioma.
Los hispanoparlantes sufren no pocos contratiempos por esta cuestión pero, además, también se pierde la posibilidad de asistir y disfrutar de espectáculos únicos.
Previendo esto, los teatros londinenses concentrados en su mayoría en el West End, implementarán un dispositivo que permitirá leer los parlamentos de las obras en ocho idiomas. El Air Script traducirá los subtítulos al inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso, japonés y chino ya que, según informa la Compañía de Teatro de Londres, alrededor de un tercio de las entradas de los teatros londinenses son adquiridas por visitantes extranjeros.
Las pantallas son personales y similares a un teléfono móvil, diseñadas con fondo negro para evitar derrame de luz sin ocasionar molestias al público presente y, aunque los equipos estarán en completo silencio, el sistema que retransmite a través de una red inalámbrica puede ser utilizado perfectamente por personas con dificultades auditivas.
El Teatro Shaftesbury ha sido el primero en usar el Air Script con la obra ‘Hairspray’ y es una excelente noticia para los amantes del teatro quienes, con seguridad, de ahora en más no tendrán que renunciar a sus espectáculos favoritos.
Valorar artículo
(Sin votos)
Loading ...Artículos relacionados
Etiquetas :
idiomas, teatro, traducción
Categorías : Espectáculos, Europa, Inglaterra
on Enero 20th, 2010 22:28
[...] de figuras que representan a los personajes más célebres de la historia. La sede central está en Londres pero otras importantes ciudades como Nueva York, Hong Kong, Las Vegas y Ámsterdam tienen abiertas [...]
on Enero 21st, 2010 19:30
[...] oeste de Londres, en el condado de Berkshire, se encuentra un complejo que fue denominado Asilo de Criminales [...]